…

Саммари: телефон звонит; она возьмет трубку.
lost, sawyer/kate, kate/jack, pg, future!fic, drabble, 390, перевод фанфика Falseeyelashes “speed dial”.
(Дисклеймер: ничего моего)
для Аники, запоздалый подарок на день рождения; лучше поздно, чем никогда.

…

Воскресенье. Она покупает яблоки и вздрагивает от автомобильного гудка.

Культурный шок, предполагает терапевт; она криво усмехается.

Плохая идея, да.

…

Джек звонит.

Джек звонит еще раз.

(Он? Он не звонит.)

…

Мужчины любят разбрасываться словами – я люблю тебя; и ожидают, что ты ответишь им тем же.

Вот увидите, она ответит – когда наберется терпения или, наоборот, храбрости. Любовь? Это все равно не так, как принято говорить.

…

Джек звонит.

…

Она совершала ошибки. Это окончилось, твердит она, все – и вязкая влажность, от которой волосы вьются и липнут к коже, колются.

Здесь жару можно терпеть. Мотор работает вхолостую.

Она едет на восток.

…

Они встречаются в семь одиннадцать. В одной руке у него пачка сигарет, в другой – дешевая синяя зажигалка.

– Веснушка, - говорит он.

Ямочки на его щеках стали глубже.

…

– … и Джек? – спрашивает он. Машина трется об ограждение; остается длинная, вытянутая царапина.

–Он любит меня, я люблю его, - отвечает она. Упирает руки в боки, волоса падают на глаза, и она может только догадываться, как где глупо и по-детски она сейчас выглядит. (И говорит?) – Правда. Он… он хороший человек, Джеймс, он хороший человек, который…

– Господь всемогущий, женщина! Завязывай уже со всем этим Джеймсовским дерьмом. Ты не знаешь меня… и не можешь называть меня так, – он вскидывает руку вверх, к волосам, она морщится. – Хочешь знать, что я думаю? Ты и Док можете катиться к чертям, строить из себя идеальную пару, молиться на вашу ебаную бессмертную любовь, пока вы оба не окочуритесь – меня это никаким боком не ебет.

Он наклоняется к ней, хитрая улыбка, ямочки на щеках.

– У меня был твой номер, Веснушка. И я не впечатлился, - он откидывается назад, все с той же улыбкой. – И знаешь что – он тоже недолго будет под впечатлением. Женщина его мечты? Не ты.

– Да неужели? – передразнивает она. – Ты так уверен, потому что мы… да, точно – мы похожи. Да? Так вот и нет, - стискивает зубы, - я лучше тебя.

Он останавливается; сочувственная улыбка застывает на губах.

– Так скажи это мертвякам, солнце. Скажи это своему папочке; своему крошке-доктору.

– Как ты… как у тебя… как ты можешь. Разве ты не…

– Кстати, что ты делаешь в Теннесси, Веснушка? Тебе здесь ловить нечего.

…

Она собирает некрологи; чернила когда-нибудь размажутся, испачкают пальцы.

Джек звонит.

…

end