Автор: coffee-in-bed
Название оригинала: All Coiled Up and Hissin'
Переводчик: Полсекунды ака Ази
Название: Свернуться в клубок
Рейтинг: PG
Пейринг: немного Дин/Джо

Прим. пер.: у пиритвочика нет совести. Поэтому все его переводы вольные. Ибо он переводит не фик, а впечатления от фика.

Посвящается Реньши.

Джо любит острые вещи. Кинжалы с лезвиями, как у скальпелей, вспарывающие слои кожи и плоти, словно растаявшее масло. Отцовский нож с выгравированными инициалами на лезвии – ее большой палец знает каждую выемку наизусть, даже если большую часть времени она не может вспомнить цвет его глаз или на какую сторону он обычно зачесывал волосы: на левую или правую. На ее большом пальце маленький забавный рубец – шрам, заживающий и открывающийся слишком много раз. Лезвие отцовского ножа никогда не затупляется.

Ей нравится вставать, когда солнце – жаркое и яркое – прокрадывается между штор, когда пот покалывает шею. Она вытягивает руки над головой, выгибая спину, как жирная ленивая кошка, довольно мурлыча от легкого хруста костей. Ей нравится засыпать и просыпаться под шум дождя, под тупую однообразную барабанную дробь по стеклу. Дождь превращает подъездную дорогу и площадку перед баром в слякотное озеро, что обычно означает тихий денек без посетителей.

Ей нравится, что у нее есть одно четкое воспоминание об отце посреди смазанной каши всего остального детства, когда он уже ушел и мать почти все время была раздраженной и с кислой миной на лице. На ее день рождения, за год до того, как он умер, он подарил ей красный велосипед с корзиной на руле, точь-в-точь такой, какой она просила, и провел целый день в попытках научить кататься на нем. Когда солнце начало садиться, он уже снял тренировочные колесики. Он раскраснелся, был счастливым и гордым, когда поднял ее вверх и покрутил.

Когда она была маленькой, она думала, что «Дом у дороги» - центр вселенной. Она любила бесконечную вереницу охотников. Особенно тех, кто оставался на несколько дней или недель. Они могли научить ее тем вещам и рассказать о том, о чем родители не могли.

Она не помнит точно, как Эш оказался у них на ПМЖ, но здорово иметь кого-то вроде брата, кого-то, кто мог быть милым, похабным и раздражающим в одинаковой мере. Ей нравится смотреть, как он разбирает по частям и снова собирает всякую всячину. Как-то раз она, как загипнотизированная, смотрела как он перепаял сигнализацию, чтобы она улавливала ЭМВ.

Она любит мать. Правда, любит. Но с ней не так-то и легко ужиться. Она бесцеремонная, и слишком назойливая, и легковоспламеняющаяся. Отчаянно пытающаяся убрать Джо подальше от «Дома у дороги» и всей этой жизни. Но в школе она продержалась только два семестра, прежде чем запрыгнула в первый автобус до дома. Она лучше останется здесь, в баре, в центре вселенной, чем где-нибудь еще. Ей кажется, что она не может быть самой собой где-нибудь еще.

Сэм – один из тех парней, который понравились бы ее матери, если бы она привела домой: умный, вежливый, обаятельный даже со своими отчаянно нуждающимися в стрижке волосами. Джо довольно неплохо к нему относится, он похож на хорошего парня. Но Джо мало привыкла к хорошим парням.

Ей нравятся парни с острыми языками и острыми умами, которые носят кожаные куртки и самоуверенные усмешки, одевают большие тяжелые ботинки, от которых дрожат бутылки в баре, когда они входят в комнату. Ей нравятся охотники, но большая их часть слишком боится вылететь пинком под зад из бара за что-нибудь бОльшее, чем сверкнуть мимолетной улыбкой или шлепнуть по заднице, пока мать не видит.

Джо нравятся такие парни, как Дин. По ее мнению, на его плечах лежит слишком много всего, но когда он улыбается, все его лицо словно освещается изнутри. «Не то место, - говорит он. – Не то время». Но она видела, как он смерил ее взглядом, когда в первый раз вошел в бар. Он знает этот взгляд. Он может стать ее билетом отсюда. Она может подождать.