Главная страница"Нечего ломать" (перевод) [Бэла, PG] - Мультифандомный форумРегистрацияВход
Приветствую Вас Гость RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: igrushka13 
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Супернатуралы|Supernatural » "Нечего ломать" (перевод) [Бэла, PG]
"Нечего ломать" (перевод) [Бэла, PG]
AlianikaДата: Воскресенье, 26.07.2009, 21:13 | Сообщение # 1
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Название: «Нечего ломать»
Автор: isis2015
Переводчик: Anika
Фандом: Supernatural
Пейринг/Персонаж: у автора стоит Бэла/НМП, но я бы поставила Бэла-центрик
Рейтинг: PG
Слов: 376
Спойлеры: нет
Тайм-лайн: очевидно pre-series
Дисклеймер: нимайе и не автора :idea:
Разрешение на архивирование: спросите
Разрешение на перевод: получено, оригинал тут
От автора: было написано на Chem15try Fanfic Challenge по слову Эквилибриум
От переводчика: собственно это не совсем мое видение Бэлы, но как все знают, я с огромным трудом читаю по-англесски, так что пока хватит и того, что я поняла смысл, разбираться с остальным буду позже.
И спасибо Реньши за помощь с парой непонятных моментов )

Его Блэйком звали. Она не хотела помнить его, но помнила. Помнила, что он был блондином – не слишком ярким, просто со светлыми, песочного цвета волосами. Под глазами у него всегда были мешки. Она помнила, что у него были голубые глаза, ярко-голубые…

Она помнила о нем намного больше чем хотела.

Она помнила как звали его родителей – Арнольд и Сессилия. Она помнила его собаку, старую немецкую овчарку Маркуса (самое странное собачье имя, которое ей доводилось слышать).

Она помнила его именно таким, каким он был в тот день, когда она ушла. Он лежал в кровати на животе, полоски света из открытого окна ложились на его спину…

Это было что-то вроде сценки из дрянного дамского романчика. Сценки, где юная невинная девушка оказывается обманутой прекрасным негодяем потому что полюбила его, отдала ему все деньги, лишь бы он любил ее в ответ, и они бы жили долго и счастливо и прочая хрень.

Все это было мелодраматично, но и реальность недалеко ушла. Правда в этом случае он был невинным юношей, а она – жестокосердной негодяйкой, запустившей руку в его богатство и ускользнувшей с ним в ночи. В этом случае, однако, хэппи-энда не случилось. Не было никакого чувства вины и момента, в котором на нее бы снизошло озарение, что она на самом-то деле любит его, и она не бросилась назад в его объятия вместе с деньгами, готовая обменять их на его любовь.

Последний раз она видела его когда выходила из спальни, а внизу уже дожидалось ее такси. Она не собиралась когда-нибудь снова с ним пересекаться – она ведь получила все, за чем пришла – и наверное жестоко и иронично то, что иногда он – все, о чем она может думать.

Ее никогда нельзя было упрекнуть в склонности к самобичеванию или стыду, но он, его глаза, волосы, родители и собака в ее памяти задержались.

Она обворовывала многих, но он был единственным, кто ее любил. Его ошибка, но впрочем и ее тоже. Чья-то любовь – желанная или нет – сильная штука.

И после долгой жизни полной боли, жестокости и одиночества, не важно как сильно она ненавидела этот факт, маленькая Эбби внутри нее упорно цеплялась за ту единственную любовь, которую она когда-либо знала. Бэла не соглашалась, притворством и ложью прогоняя эти мысли прочь, но Эбби не давала забыться тому ощущению, когда она наконец-то, в конце концов была кем-то любима.

fin

Сообщение отредактировал Alianika - Воскресенье, 26.07.2009, 21:13
 
RennaДата: Воскресенье, 26.07.2009, 22:43 | Сообщение # 2
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
кхм... с почином.)

Quote (Alianika)
запустившей руку в его богатство

ну пошло ж biggrin


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:04 | Сообщение # 3
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
мда, сенькс biggrin это назыввается, меня так раздражает количество файлов в центре рабочего стола аки тех, с которыми надо разобраться в ближайшее же время mad

да лаадна, я со столь частым в последнее врмея чтением старой литературы так привыкла к слову "кончил" в его изначальном осмыслении, что это еще мелочи biggrin
а ты бы как перефразироввала?))


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
RennaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:21 | Сообщение # 4
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
понимаю. у меня их 12 штук, и они меня тоже бесят.

Quote (Alianika)
а ты бы как перефразироввала?))

я ж че-то предлагала?
"обворовавшей/обобравшей его до нитки", например. смысл тот же, но пошлятикой не отдает.


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:30 | Сообщение # 5
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
бггггг, у меня тоже двенадцать biggrin хотя это больше планы, чем реально написанное

йехх, сразу видно переводчика со стажем))) пасииб dry


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
RennaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:36 | Сообщение # 6
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
хех. у меня недобитый перевод, 4 сраницы ариджинала, еще один недобитый перевод, добитый, но неотбеченный перевод, 22 страницы недобитого перевода, недобитый перевод, начало многоавторского фика, 46 страниц недописанного фика, 23 страницы недобитого перевода, 9 страниц ориджинала и еще 5 страниц ориджинала. монструозно?

не за что.


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:40 | Сообщение # 7
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
йооо, и правда маньячно cool


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
RennaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:45 | Сообщение # 8
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
и никто этого не увидит. happy

Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Понедельник, 27.07.2009, 00:59 | Сообщение # 9
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
ууу, дразницца angry

*флудерасты мы XDDDD*


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
RennaДата: Понедельник, 27.07.2009, 01:10 | Сообщение # 10
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
да не, там просто нет ничего интересного здешней аудитории.)

ну да. пофиг.


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Супернатуралы|Supernatural » "Нечего ломать" (перевод) [Бэла, PG]
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный хостинг uCoz