Название: Прибежище
Автор: perfectillusion
Переводчик: Полсекунды
Фандом: Twilight series
Разрешение на перевод: в процессе
Пейринг: Белла/Джейкоб, упоминание Белла/Эдвард
Рейтинг: G
Спойлеры/таймлайн: Новолуние
Саммари: Обычно Белла Свон не оставляет за собой след из написанных от руки записок везде, где побывала.
Примечание: для брата и Фибикейт. ибо они понимают и разделяют мою страсть к не б/э. -
Обычно Белла Свон не оставляет за собой след из написанных от руки записок везде, где побывала.
Она не похожа на человека, который поступает таким образом – разбрасывет повсюду маленькие кусочки себя.
Сейчас же все по-другому. Она держит себя запертой на замок – никто, даже ее возлюбленный Эдвард, не может дотянуться и вытащить ее из темноты.
(Сломай меня. Молчаливо умоляет она про себя. Я требую. Я не такая хрупкая.)
Должна быть причина, почему она делает это. (До нее невозможно дотронуться, ее невозможно забыть.)
Джейку остается только гадать, готова ли она открыться для кого-нибудь. Пытается ли она сказать им – ему – что-нибудь через эти записки?
Он хочет подсмотреть, что она пишет, разгадать ее секреты (он гадает, откроется ли она для него.)
Она уходит прочь, когда видит его приближающуюся тень…
Но уходит недостаточно быстро.
(Позволь мне упасть.)
-
Он разрывается на части – не может решить, встряхнуть ли ее или помочь исцелиться. Позволить ей снова почувствовать себя живой.
(Рана все еще свежая, кровоточащая, горькосладкая.)
Она чувствует себя пустой и незаполненной внутри. Как будто она ничейная – она больше не принадлежит Эдварду. Была ли я и правда всем для тебя? Твоим героином, твоими звездами, твоим сердцем, твоей силой, твоей жизнью?
Он не может почувствовать хоть что-нибудь. Она чувствует только пустоту.
Она мертва.
-
Он обещал ей вечность. Она получила шесть месяцев и прощание. Поздоровайся со своим разбитым сердцем.
Она познала только первую любовь и ошеломительные поцелуи. (Вечность существовала только в данный момент, постоянно меняясь – вот в чем было все дело.)
Она научилась больше не верить обещаниям. Они не приносят ничего, кроме ложных надежд.
Тогда почему она до сих пор надеется, желает невозможного?
(Потому что мне нужно во что-то верить.)
-
Он наблюдает, как она теряется в темноте. (Она разрывает его. Медленно, на мелкие кусочки. Пока от него ничего не останется.)
- Тебе когда-нибудь было интересно, о чем говорят мои записки? – ее голос заставляет его вздрогнуть.
- Записки ни о чем не говорят, - слова срываются с его языка, прежде чем он может остановиться – черт подери мое полное отсутствие самоконтроля.
Она разражается резким смехом. Уродливая, но прекрасная музыка для его ушей:
- Все они хранят секрет, который никогда не раскроют.
- А ты мне расскажешь? – Я рою свою собственную могилу?
- Я просто хотела бы, чтобы он вернулся, - внезапно говорит она, - даже если я знаю, что он не собирается. Пока моя жизнь подвергается риску.
Он слушает. Это все, чем он может помочь сейчас.
- Хочешь знать, что я пишу в записках? Это послание Эдварду. Я прошу его вернуться, спасти меня. Я говорю ему, что схожу с ума.
Что я медленно умираю. Они оба знают о том, что осталось непроизнесенным.
- Почему я все еще пытаю себя? – шепчет она под нос. – Хотя и не могу почувствовать ничего… мне все еще больно. Неужели эта боль из тех, которая никогда не перестают мучать? (Она уже знает ответ.)
Желаемые слова застревают у него в горле. Поэтому он ничего не говорит. Только подходит ближе к резной скамеечке, на которой она сидит. Не могу подойти слишком близко, иначе разобьюсь на куски.
- Я забыла, как жить, - ее губы изгибаются в сардонической усмешке. – Какая ирония судьбы. Я знаю только о том, как умереть.
- Это неправда, Белла, - его голос охрип; ее имя даже произносить-то больно. - И ты знаешь это.
Ты знаешь только о том, как жить. Она знает, что он собирался сказать.
- Жизнь – такое сложное занятие, - тихо говорит она.
- Смерть хуже.
На этот раз она смеется по-настоящему.
Впервые за долгое время они начинают разговаривать.
(Я снова буду жить.)
-
Это происходит постепенно. Проходят дни, и боль все уменьшается и уменьшается, вне зависимости от того, плачет она или смеется. Может, смех действительно лучшее лекарство. Эдвард теперь редко появляется в ее снах.
Она оставляет последнюю записку на пороге дома Каленнов. Я теперь счастлива, Эдвард. Я могу жить.
Джейкоб сжимает ее руку. (Она дарит ему сногсшибательную улыбку.)
Белла никогда еще не чувствовала себя более живой.
- fin