Название: Мнимая надежда.
Автор: Aspen Snow.
Перевод: Charmrosek.
Оригинал: http://www.prisonbreakfic.net/viewstory.php?sid=479
Саммари: Он надеялся, что тюрьма другая. Забыл. Здесь не может быть надежды.
Категория: Pre-Escape.
Рейтинг: PG-13.
Персонажи: Майкл Скофилд.
Жанры: Ангст, Драма.
Пайринг: отсутствует.
Спойлеры: нет
Дисклеймер: персонажи автору фика не принадлежат
От переводчика: перевод для Реньши. Только я спать хотела, когда занималась им, так что заранее прошу прощения. Он надеялся, что тюрьма другая. Здесь не уединённо, не тихо.
Он даже ночью – когда заперты клетки, когда спят в темноте – слышит шёпот и движение, почти читает мысли и насквозь видит мечты тысячи мужчин. Они мечтают прижаться к нему – горячими, липкими телами.
Но они лишь мерещатся, когда он дышит слишком глубоко.
В большинстве ночных кошмаров он видит другое. В его снах брат умирает, потому что он виновен. В его снах всё неправильно.
Хотел бы он знать, почему ему это снится. Каждый раз, едва закрыв глаза, он видит сны об этом месте. И он знает, что брат тоже видит.
*
В церкви он всегда сидит на скамье за своим братом, он любит наблюдать, пока тот не видит, любит задерживать взгляд на его профиле.
Он забывает каждый день, теряет образ в хаосе деталей, которые не может пропустить. Теперь он пытается восполнить это, прослеживая и запоминая черты и линии. Но брат уходит, покидает, и он снова забывает, день изо дня – тусклые, притупленные черты лица, что делают его не более чем одиночкой, готовым сломаться.
*
Мужчины вокруг с опущенными головами, молятся, тихо выдыхают – надеются, что шёпот даст ответы.
Он знает лучше, он наблюдает, он не ищет с закрытыми глазами в темноте прощения.
Надежда мелькает лишь за секунду до того, как он закрывает глаза.
Пальцы его брата аккуратно сложены друг на друге, всё ещё в кандалах – на мгновение в покое.
Но затем он мигает и мимолётная надежда растворяется, пальцы брата чертят в воздухе беспокойные линии, ища свободы.
Не могло быть надежды. Только что-то мелькнувшее в глазах слишком быстро, чтобы можно было поверить, только мимолетный проблеск, который нельзя уловить.
Это то, ради чего он здесь – крохотная надежда, заставившая поверить, это то, благодаря чему у него есть план. В эти короткие моменты, пока брат сидит, не мигая, он забывает, что перед ним человек, считающий до своей смерти минуты, часы, дни…
Надежда в дыхании, надеждой он дышит.
Она тут, и вот её нет.
В тюрьме он научился наблюдать.
Надежда здесь только в красных, жёлтых, зелёных витражах, которые пропускают разноцветные лучи света. Такие яркие среди всей приглушённой темноты.
*
fin