Главная страница"Зла нет" [Фобос/Вилл, перевод] - Мультифандомный форумРегистрацияВход
Приветствую Вас Гость RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Игла  
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Разное » "Зла нет" [Фобос/Вилл, перевод] (W.I.T.C.H.|Ведьма)
"Зла нет" [Фобос/Вилл, перевод]
RennaДата: Четверг, 06.03.2008, 23:41 | Сообщение # 1
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
Название: Зла нет
Название на языке оригинала: No Evil
Автор: Der Metzgermeister
Переводчик: Renna
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2963615/1/
Пейринг: Фобос/Вилл
Рейтинг: R
Спойлеры: переводчик честно не знает, ибо читал только комиксы; если судить по ним - то вообще нет, ибо все АУшно и чисто гипотетически
Предупреждение: секс с несовершеннолетней, насилие; "и автор - маньяк, и переводчик - маньяк" (с) доча
Дисклеймер: не мое, ну прям совсем не мое
Разрешение на архивирование: спросите переводчика
Примечания переводчика:
№1: я наткнулась на автора абсолютно случайно и поняла, что у меня вдруг возникло срочное желание что-либо перевести. Даже не смотря на то, что я довольно смутно помню канон, и мне пришлось срочно восполнять пробелы…
№2: из серии "не прошло и года". перевод старый, сразу предупреждаю. просто раньше я его сюда не вешала, ибо случая не представлялось, да и вообще я старое обычно никому не показываю. вещь, кстати, из серии "абсолютно мое", так что... имейте в виду. я старое больное существо, мне можно.

1.

Она не любит смотреть на него.

Она может, но только если это необходимо. Отводит взгляд от его тела всякий раз, когда он трахает ее. Смотрит на собственные волосы, разметавшиеся по черной подушке, на смутно различимую стену… да на что угодно, только не на него.

Один взгляд сделает все настоящим, а они оба знают – это не по-настоящему; (этого не происходит, не может произойти… чего не может произойти… не знаю… замолчи…)

2.

Он молчит, когда они трахаются.

Не то, что Калеб; его и Корнелию слышно всегда – ведь стены Серебряного Дракона такие тонкие! – и она слышит их шепот, стоны и вздохи.

И не то, что Мэтт; он всегда шепчет ей – люблю тебя, ты прекрасна… – и она краснеет, и отвечает что-то в том же духе.

Но здесь все всегда проходит в тишине, и она рада этому.

3.

Она произнесла его имя лишь один раз.

Он всегда груб с ней – полная противоположность ласкам и нежностям Мэтта – и она уходит от него искусанная, истерзанная и окровавленная. Это было тогда, когда он впился ногтями в податливую плоть ее живота, впился зубами в грудь – тогда она откинула голову и простонала его имя.

А потом открыла глаза и увидела, как он ухмыляется. И в этой ухмылке можно было прочесть – я победил.

Она никогда больше не произносила его имени – как бы ей не хотелось.

4.

Она возвращается домой, снова – как всегда – и падает на постель – плачущая, окровавленная, сломленная.

В ее снах господствует тьма.

end

...


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Пятница, 07.03.2008, 00:10 | Сообщение # 2
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
ну я уже сказала, что не знаю, как ухитрилась это пропустить о_О наверное потому что у моего любимого маниака в его помойке столько всего лежит хорошего, что он выдеает за нехорошее..

а вообще шикарно! вот правда. автор чудо, а переводчика ваапче люблю love


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
RennaДата: Пятница, 07.03.2008, 00:20 | Сообщение # 3
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
Alianika, ну, это не из помойки, не надо. просто случая куда-нибудь, кроме ЖЖ, выложить не подворачивалось. и когда я переводила - МФ еще не существовало.

автор - маньяк натуральный )


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
AlianikaДата: Пятница, 07.03.2008, 00:28 | Сообщение # 4
маниак-6
Группа: Проверенные
Сообщений: 533
Статус: Offline
Renna
ты ж все время этот свой сайт помойкой называешь wacko biggrin

ну зато теперь здесь лежит и замечательно happy


I don't believe men are born to be killers
I don't believe world can't be saved
 
igrushka13Дата: Пятница, 07.03.2008, 10:09 | Сообщение # 5
Автор фанатского канона
Группа: Модеры
Сообщений: 607
Статус: Offline
Renna, маньяки. Чистые маньяки. Ничем не прикрытые. Кому в голову могли прийти Вилл и Фобос??? Шок, шок, шок. Начинаю хотеть Фобоса - это уже просто каюк мозгу, он же мультик!

Ааааааа!!!!
 
RennaДата: Пятница, 07.03.2008, 11:07 | Сообщение # 6
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
igrushka13, Фобос - лапка, хоть и мультик, да еще и бяка впридачу. но лапка.

Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
KoralДата: Суббота, 08.03.2008, 00:34 | Сообщение # 7
Знаток канона
Группа: Параноики
Сообщений: 245
Статус: Offline
Renna, *чешет репу* вот те на... wacko

я еще подумаю об этом.

автору и переводчику - поклон в ножки ))

 
RennaДата: Суббота, 08.03.2008, 11:45 | Сообщение # 8
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
Koral, спасибо.

вот почему-то из всего авторского именно этот мне нравится больше всего; такой весь из себя неправильный и странный драббл, но чем-то цепляет.


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
KoralДата: Суббота, 08.03.2008, 11:50 | Сообщение # 9
Знаток канона
Группа: Параноики
Сообщений: 245
Статус: Offline
Renna, угу, неправильный и странный подходит для описания этого драббла, пожалуй, больше всего.

знаешь, а так часто бывает, что все неправильное манит и затягивает. как ассиметрия в рисунке. я обычно всегда на такие вещи внимание обращаю. в общем, здорово ))

 
RennaДата: Суббота, 08.03.2008, 11:57 | Сообщение # 10
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
Koral, ... а еще у автора шикарный Фобос ))

Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
ЭльДата: Воскресенье, 21.09.2008, 23:43 | Сообщение # 11
Постоянный зритель
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
Renna, ооой, а я помню, как стооо лет назад читала этот фик в твоем жж. тогда просто не было возможности написать отзыв.
это настолько дико и завораживающе, что я даже больше ничего не скажу. спасибо за перевод, шикарно heart
 
RennaДата: Понедельник, 22.09.2008, 20:58 | Сообщение # 12
уэй
Группа: Одмины
Сообщений: 2402
Статус: Offline
Эль, ыых, полтора года назад дело было - по фандомным меркам ооочень давно.
спасибо :))) *мне даже нравится свой собственный перевод, это странно, да*


Your kiss and I will surrender
The sharpest lives are the deadliest to lead ©

Don't let anyone try to convince you you can't do anything because you're female. Start a band, write a book, be a doctor, change the world. (с)

 
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Разное » "Зла нет" [Фобос/Вилл, перевод] (W.I.T.C.H.|Ведьма)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный хостинг uCoz