Главная страница"Притворство", перевод, G, Майкл/Сара, Линкольн - Мультифандомный форумРегистрацияВход
Приветствую Вас Гость RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: MugShot  
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Побег из тюрьмы|Prison break » "Притворство", перевод, G, Майкл/Сара, Линкольн
"Притворство", перевод, G, Майкл/Сара, Линкольн
SamaireДата: Суббота, 19.05.2007, 11:09 | Сообщение # 1
Мастер цитат
Группа: Проверенные
Сообщений: 310
Статус: Offline
Название: Притворство
Название на языке оригинала: Let's pretend
Автор: browneyedgirl
Переводчик: Samaire, она же katie
Ссылка на оригинал:http://www.prisonbreakfic.net/viewstory.php?sid=1916
Категория: драббл, Майкл/Сара, Линкольн
Спойлеры: вроде нет
Рейтинг: G
Жанр: ангст
Дисклеймер: герои принадлежат создателям сериала, автор пофантазировал на тему, я перевела.
Разрешение на перевод: получено
Разрешение на архивирование: спросите.
От переводчика: моим любимым Koral и Mermaid.

Когда он был маленьким, он любил притворяться. Притворяться, что не слышал ора и крика, исходящих снизу. Он запирался в шкафу, закрывал глаза, затыкал уши и притворялся. Притворялся, что он не здесь, а в другом месте, где-то далеко отсюда.

Когда их бросил отец, мать умерла, и у них с Линком появились опекуны, он притворялся все время. Притворялся что ему все равно. Он смотрел из окна и притворялся. Притворялся, что иметь настоящий дом и настоящую семью для него ничего не значило.

Когда приемный отец возвращался домой пьяный и шпынял его, Линкольн заходил в его комнату и говорил: «Давай притворимся». Притворимся, что все хорошо. Ночью он прятался под одеялом и приказывал себе притвориться снова и снова. Притвориться, что он на самом деле не там, что никто не может видеть его или темные синяки на его руках.

Теперь он взрослый и иногда он по-прежнему притворяется. Притворяется, что все не так плохо, как кажется. Он говорит брату, что они не могут преследовать их вечно, и Линкольн притворяется. Притворяется, что верит этому.

Иногда он смотрит на Сару и не может не притворяться. Притворяться, что жизнь в бегах не начинает медленно одолевать ее, разрушать ее. Ночью он лежит рядом с ней и шепчет ей в ухо: «Давай притворимся». Он шепчет ей притвориться, что они не здесь, а где-то, где безопасно и уютно, и что там их только двое.

Иногда она позволяет ему притворяться. Притворяться, что они могут пройти через это, через что угодно, потому что они вместе. Он обвивает ее своими руками и притворяется. Притворяется что одной любви достаточно, что это все что им может быть нужно.

Но она знает лучше. Знает что притворство то же самое, что ложь. Она не притворяется, она лжет.

Она лжет самой себе. Смотрит на свое бледное отражение в зеркале и лжет. Лжет, когда говорит себе, что все будет хорошо, и скоро все это закончится. И она лжет ему. Она улыбается, нежно целует его и лжет. Лжет, когда он спрашивает, в порядке ли она, а она отвечает: «Отлично».

Он притворяется, а она лжет. И он позволяет ей.

Он притворяется, а она лжет. Потому что это все, что у них есть.

Он притворяется, а она лжет. И это начинает поглощать их.

До тех пор, когда однажды он перестает притворяться и начинает молиться.

Он молится Богу, которого не видит, и в которого никогда особо не верил. Он молится об ответе на вопрос, который он задавал всю свою жизнь. Он молится за Линкольна и Эл-Джея. Он молится за Сару и о той жизни, которую он видел только в своих снах.

Он молится сильнее, чем когда-либо.

Он молится и он ждет.

Он больше не притворяется. Он знает, что толку от этого никакого. Он молится.

fin

 
Мультифандомный форум » Фанфикшен » Побег из тюрьмы|Prison break » "Притворство", перевод, G, Майкл/Сара, Линкольн
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2006
Бесплатный хостинг uCoz