…

автор: anythingbutgrey
переводчик: Renna
фандом: Twilight
пейринг: Эдвард/Белла, упоминание Эдвард/ОС и Джейкоб/Белла
рейтинг: G
саммари: Это секрет, о котором никто не знает.
варнинг: автор шиппер Джейкоб/Белла, делайте выводы
разрешение на перевод: в процессе
примечание(посвящение): кабачку-Фибс в качестве новогоднего подарка. не убивай меня.

…

1.

…

Человеческие воспоминания выцветают, да.

Но у его матери никогда не было зеленых глаз – таких, как ваза, которую он разбил в тринадцать лет.

Его отец тогда скривился:

– Эдвард. Веди себя прилично. Ты уже не ребенок.

Иногда Эдварду кажется, что он все еще может слышать их голоса – мать, умоляющую Карлайла спасти его, отца, отчитывающего его.

…

2.

…

Он лжет так же легко, как другие дышат, он в этом мастер. Когда ты можешь слышать мысли любого случайного незнакомца, понимать, как его сознание устроено, то ты рано или поздно учишься убеждать. Он лжет фразами типа Я не любил никого, кроме тебя.

Это секрет, о котором никто не знает.

Ее звали Мари, и она пахла шампанским и Францией.

Они (Эдвард, его родители, она, ее родители, весь Чикаго) считали их идеальной парой.

После его превращения он почти решился увидеться с ней.

…

3.

…

Когда он говорит Джейкобу, что не может даже думать о тех часах (которые тянулись, как годы, а секунды, как часы), когда Белла была мертва?

Тоже ложь.

Она могла бы умереть, и ему пришлось бы…

Стоп.

Он много думает о том, какой она бы была, пустая внутри.

…

4.

…

Превращение Беллы не его выбор.

(Он и себе лжет.)

Розали останавливает его в фойе.

– Ты не можешь так поступить с ней, - говорит она.

Он не может вспомнить, когда в последний раз голос Розали дрожал.

– Она хочет этого, - бормочет он. – Что еще я могу сделать?

Розали мигает, хмурится, в глазах – недоверие, злость.

– Скажи нет.

Как будто это так просто.

– Это так просто, - говорит она. Его мысли словно бы высвечены на его лице огнями Чикаго, и она может читать их.

– У меня нет выбора, - твердит он. – У меня нет выбора.

Она открывает рот, будто бы хочет что-то сказать, но потом кривится и уходит прочь.

– Лжец, – шепчет она. Он все еще может ее слышать.

…

5.

…

После того, как он обращает ее, ему хочется вернуть все обратно.

После боли, после того, как ее жажда крови утихает, после того, как он может взять ее и берет, всю, после того, как она учится скрывать, как часто она думает о Джейкобе.

После этого всего. Он хочет вернуть все обратно. Потому что это не то же самое, это уже не она, и это уже не он, это уже не они, и ей хочется плакать, но она не может, и еще много других причин.

Но этого он еще не знает.

Знает Розали. И мечтает о том, чтобы не знать.

…

end

…